Microsoft Zune: Doesn't sound sweet to everyone

October 18, 2006, 02:36 PM —  IDG News Service — 

Microsoft's forthcoming digital music player, dubbed Zune, may make some Hebrew speakers gasp. The name for the device -- which will take on the Apple iPod when released later this year -- sounds like a vulgarity, specifically the "f" word, in Hebrew.

The tech industry continually creates goofy product names, exemplified by Yahoo and Google. But companies routinely hire branding consultancies to extensively research product names, including translations in other languages, says Steve Manning, managing director for Igor International in San Francisco, a branding agency. Nobody wants to make the mistake that Chevy did with its Nova automobile (No va, of course, made Spanish speakers think "no go.")

Hebrew linguists are divided over Zune. Tsila Ratner, the head of Hebrew courses in the Department of Hebrew and Jewish Studies at University College London, says Zune is an unsuitable name for a product. However, Haggit Inbar-Littas, a 30-year veteran Hebrew teacher with the London Jewish Cultural Center, says while the name is "ridiculous" and close to the bad word, it's unlikely to be mistaken.

Microsoft breaks the controversy down to pronunciation. "While we do acknowledge the similarity in pronunciation to Hebrew zi-yun, that is not the intended meaning of the name Zune," according to a Microsoft statement. Bloggers have picked up on the difference -- one humorously writing that if you say Zune to rhyme with iTunes, out pops the profanity.

IDG News Service

I like it!
Post a comment
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
Free books

Essential JavaFX
Get started building rich Web apps quickly with an introduction to the power of JavaFX key features -- scene node graphs, nodes as components, the coordinate system, layout options, colors and gradients, custom classes with inheritance, animation, binding, and event handlers.Enter now!

The Nomadic Developer
Consulting can be hugely rewarding, but it's easy to fail if you are unprepared. To succeed, you need a mentor who knows the lay of the land. Aaron Erickson is your mentor, and this is your guidebook. Enter now!

Featured Sponsor

AISO founders envisioned a Web hosting company that was environmentally friendly. While the company employed energy-efficient innovations like solar panels, its infrastructure produced unacceptable power and cooling requirements. Find out how AISO leveraged AMD technology to overcome their challenge in this case study white paper.

In this whitepaper, Scalar explores the opportunity to change the landscape with respect to mission critical databases built around Oracle. Leveraging technologies such as Linux, high-end commodity processing power and Oracle RAC technology to architect, design, build and maintain database infrastructure that delivers maximum availability, reliability and performance at a fraction of traditional cost.

On a typical day, weather.com, the Web site for The Weather Channel in Atlanta, serves up between 15 million and 20 million page views. But in September 2004, when back-to-back hurricanes ransacked Florida, the peak traffic on one day more than tripled: over 70 million page views by more than 7 million unique visitors. Read the full success story now.

Marketplace