Here's how you can hide menu icons on your Apple TV.
1. Go to Settings.
2. Go to General.
3. Go to Parental Controls.
4. Scroll down the list of icon items.
5. Set each icon to the "Hide" option to make them disappear from the Apple TV menu.
Read more: iLounge