Here's how you can adjust the volume of the turn-by-turn directions in iOS Maps. This will let you hear iOS Maps at a different volume than your main volume settings. 1. Go to Settings. 2. Go to Maps. 3. Tap on your preferred voice navigation volume, you can choose from the following options: No Voice Low Volume Normal Volume Loud Volume
For more, see the original article at the link below.