Facebook ads could 'out' gay users, researchers say