Judge rules against trial in lawsuit by victim of $588K cyber heist