Xbox 360 Netflix updated, users disappointed