'Portal' gun hits the real world