Nokia updates Windows Phone 8 public transport app