Researcher touts breakthrough in understanding how tin whiskers screw up everything from servers to smartphones