Retailer hauls Visa to court over $13.3M fine for payment card data breach