Hackers can cause traffic jams by manipulating real-time traffic data, researcher says