Retailer faces uphill battle in $13M lawsuit against Visa, analyst says