Hulu redesigns Apple TV app