Group windows by application in OS X Mission Control