Hands off the smartphone map, California court tells drivers