Xerox aims to help enterprises curb remote printing costs with new tools, services