Gmail iOS app gets better navigation, message handling on iPads