Researchers plan to use nano-satellites as space traffic cops