App uses 'augmented reality' to point way to Japan's elusive free Wi-Fi