Serena Software sold to private equity firm HGGC