Software snafu snags ATM transactions