Snapchat's latest feature shows why IT must tame marketing's inner monster