Tokyo ward mistakenly e-mails citizens of earthquake