Monitoring performance in virtualized environments