Apple's volume limit admits flaw, lawyers say